chạy tiền

Friendly

Le mot vietnamien "chạy tiền" peut être compris comme une expression qui signifie "chercher les moyens d'avoir de l'argent" ou "trouver des financements". Cela peut inclure différentes situations où l'on doit obtenir de l'argent pour un projet ou une dépense spécifique.

Explication et utilisation :

1. Définition simple :

   • "Chạy tiền" se traduit littéralement par "courir après de l'argent". Cela implique souvent des efforts pour obtenir des fonds, que ce soit par des prêts, des économies, ou d'autres moyens.

2. Utilisation :

   • On utilise cette expression lorsque l'on parle de la nécessité de financer un projet. Par exemple, si quelqu'un veut construire une maison, il pourrait dire :

3. Exemples :

   • Usage courant :
   • Contexte plus formel :

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus formel, "chạy tiền" peut aussi se référer à des pratiques moins éthiques, comme "graisser la patte" pour obtenir des faveurs ou des avantages. Cela pourrait être utilisé dans des discussions sur la corruption ou les pots-de-vin.

Variantes de mots :

• Chạy vốn : Cela signifie "chercher des capitaux". C'est une variante qui se concentre sur la recherche d'investissements ou de financements.
• Kêu gọi tài trợ : Cela signifie "appeler à des financements" et peut être utilisé dans des contextes de collecte de fonds.

Significations différentes :

Bien que "chạy tiền" se réfère principalement à la recherche de fonds, il peut également porter une connotation de précipitation ou d'urgence dans certaines situations.

Synonymes :

• Tìm kiếm tiền: Chercher de l'argent.
• Huy động vốn: Mobiliser des fonds.
• Đầu tư: Investir (dans un sens où l'on cherche des ressources financières pour un projet).

Academic

1. chercher les moyens d'avoir de l'argent
   • Chạy tiền làm nhà
     chercher les moyens d' avoir de l' argent pour a construction d' une maison
2. (arch.) graisser la patte